您的位置:澳门新莆京赌场网址-娱乐app手机网站 > 实用文摘 > 《斯万的爱情》是一部爱情的心史,澳门新莆京赌场网址在《追忆似水年华》中有很多的细节引人深思

《斯万的爱情》是一部爱情的心史,澳门新莆京赌场网址在《追忆似水年华》中有很多的细节引人深思

2020-03-20 21:33

读罢《斯万的一次爱情》,让人顿生“浮华散尽总是梦,一叶知秋意深长”之叹。这部小说堪称《追忆逝水年华》全书的浓缩和精华。迄今为止,国内只有一家出版社出版过全本《追忆逝水年华》,且为多人合译。外国文学爱好者们曾经对周克希先生译完该书充满期待,但周先生几年前在“普鲁斯特太长,人生太短”的感慨中宣布停译。据悉,沈志明先生有志于独立译完七大卷《追忆逝水年华》,正全力以赴、勤奋译述中。我们不禁对沈先生满怀敬意,这不止是中国法语文学界的一大功业,更是广大外国文学爱好者的福音。 

在所有写爱情的书里,我最喜欢普鲁斯特的这一本《斯万的爱情》(《追忆似水年华》之系列)。跟林黛玉的爱情比起来,斯万的爱情简直谈不上揪心裂肺的悲;跟赫斯佳的爱情比起来,它远没有那些误解的悬念起伏;跟安娜·卡列尼娜的爱情比起来,它也不是那么充满宗教和道德的窒息;日本作家渡边淳一的日式畸恋和肉体至上则更无可比性;《生命中不能承受之轻》倒是欧洲传统的心理小说,但昆德拉显然要说的是越过爱情的复杂人生;杜拉斯的《情人》是纯正的法国味儿了,但她晦涩、凌乱的结构令人望而生畏。《斯万的爱情》就像你我的爱情,既不惊天动地也不要死要活,但是无时不在的痛苦和折磨像疾病一样侵入身体,我们的精神和心灵因之受苦,嫉妒、猜疑、想念、牺牲……我们做出不合常理的荒唐行为,我们时刻渴望折磨结束,摆脱那个令我们狭隘、易怒、落泪、脆弱的人,但是用不了多久,一切又变得万里无云雨后彩虹,让我们有力气继续这充满想像的险途,直到有一天,爱情真的寿终正寝——我们开始新的恋爱,乐此不疲至死不悔,不到时光规定的期限,我们是不会放弃爱情的。
  世界上还有比爱情更复杂的心灵活动吗,恋爱中的人跟梅菲斯特签了魔鬼之约,要是没有瑰丽摄魄的幸福和欣快,人们为什么要去恋爱,不惜跟魔鬼交换条件。事实上,越是不伦之恋越刺激,越是不能得到越销魂,就是要消耗掉我们从生下来就贮存的“力比多”或荷尔蒙。爱情和死亡是同一性的,有过爱情极限体验的人能顿悟死亡。渡边淳一在《爱的流放地》中,让菊治掐死了冬香,这是冬香在爱的高潮中想要的。这个爱与死的通俗版本虽然浅薄,倒也含着某种终极意味。但这些爱情终究不能跟斯万的爱情相比,《斯万的爱情》是一部爱情的心史,一部爱情的精神史,一部流水般变化融入生活的心理分析乐章。
  想想你在恋爱的道路上,日日夜夜每时每分的所思所想,你的痛苦和欢乐,爱情的生长和消亡,这全部的过程和奥秘,《斯万的爱情》替我们表现了。因为我们没有能力和耐心,这么精密华丽地记录分析自己的心灵,也没有几个作家能够像普鲁斯特那样,将爱情直接作为书写对象,旁的作家只会把爱情当作一个故事或架子,真正要说的并不是或不完全是爱情。托尔斯泰、斯汤达以及所有对文学怀着历史相思的作家,他们的抱负决定了他们的野心不可能停留在纯粹的爱情上,而爱情作为故事利用起来自有意义,用得好感天动地,像《红楼梦》,像《红与黑》。
  我至今不敢再读《红楼梦》,受不了那自虐式的东方美。只要看到黛玉肩着锄头去葬花,就不忍再看下去。看到她的尖酸失态,她的艾艾怨怨,就像看到自己的尖酸失态艾艾怨怨。尤其这可怜的处境是与宝钗的风光对比着来写的。但《斯万的爱情》就不同了,我们的心理会处在一个安全的位置上,且看斯万先生如何开始了他的爱情,如何从不爱到爱得如醉如痴,又如何在嫉妒的折磨下几近变态,终于,那一场风花雪月的事消失于无形,爱情最终以不爱结束。谁又知道,多少年后,两个不爱了的旧情人居然再次重逢,缔结姻缘生儿育女。整个《追忆似水年华》中,唯有《斯万的爱情》可以独立成章,它是那么完整那么华美,恰似《追忆似水年华》的精魂,如果你没有足够的耐心看完这部巨著,你可以尝试看《斯万的爱情》。它语言的奢侈精彩、行文的自然流畅,文体的均衡以及西方文学的理性和激情,那些最好的文学不可或缺的元素一一具备。《斯万的爱情》绝对代表了一代大家的水准。
  也许你看完以后会不以为然,因为普鲁斯特写了一个男人的爱情。他以男人的眼光看待女人和爱情,花花公子斯万堕入情网的对象就是一个巴黎半上流社会的交际花,始而追求崇拜他,进而撒谎背叛他。斯万开始根本不爱她,因为她的长相身材都不是他所欲望的。但他却渐渐挣扎在嫉妒和猜测的深渊不能自拔。为什么会这样呢,因为他是一个半吊子艺术家。他在奥黛特身上发现了西斯廷小教堂波提切利的一幅画上,摩西的妻子的容貌特点,他热爱倾心的一句乐曲因奥黛特失而复得,这两个因素使他将奥黛特幻化成了自己爱情的对象。并在想像中不断深化这充满艺术的情感。他将自己的爱情艺术化、不能实现的艺术梦想爱情化,最终也因交际花并不崇高的和艺术无缘的性情品性而宣告爱情的结束。
  为什么小仲马的交际花爱情像我们的梁山伯与祝英台一样令人感动流泪,而斯万的交际花爱情则充满了普氏的讽刺与否定呢,斯万真正对奥黛特感到绝望的是,知道了她居然和女人有染,玩同性恋游戏。再纵观整个《斯万的爱情》,看普氏笔下的女人,他对女人的态度,大多是一副不理解的嘲讽和批评,奥黛特在作者的眼中完全不同于小仲马的茶花女,虽然同是交际花。对比于斯万形象的丰饶和饱满,奥黛特的形象只能算作蜻蜓点水。
  普鲁斯特是一位不便明言的同性恋。他的时代他的病体不可能使他的爱情圆满达成。我想起杜拉斯的一句话:爱情是性无能的
  产物。普鲁斯特用洋洋几万言书写一场纯粹的爱情,一个既典型又另类的艺术家爱情,从爱情的发生到结束,他倾注的才华和耐心,他秉持的法国文学传统是别人做不到的。正是在病态、压抑、昏暗和无望的床榻前,普鲁斯特完成了这部《追忆似水年华》,他所有的欲望通过笔墨达成,给我们留下了这部我们可以清晰认知自己、品读自己在恋爱中的心灵轨迹——连蛛丝马迹都不予遗漏,其间充溢的巨大才力和绵长激情足够使普鲁斯特永久地被历史选择。

《追忆逝水年华》精华版

凡德伊的音乐,与凡德伊本人相联系,本身就具有了一种悲哀的色彩。而对其如此钟请的斯万,在把恋爱对象看做这个音乐的化身时,也具有了一定的悲哀成分。之所以在凡德伊的音乐中,斯万一直维持着对奥黛特的爱,即使有一天他不在爱她了,他依旧要想办法继续爱下去。这是由于听到凡德伊音乐的感觉,就和斯万对往事的回忆想联系。是斯万对奥黛特恋情持续的一个知觉来源。

《斯万的一次爱情》是普鲁斯特皇皇七大卷散文体长篇小说《追忆逝水年华》中唯一可以独立出来的中篇。1913年,普鲁斯特在一封信中说:《在斯万家那边》,尤其是《斯万的一次爱情》这一章,充满伏笔,可以说是一种“序诗”。就像他喜欢的瓦格纳歌剧序曲,其中包含了歌剧中重要的主导动机,概括了剧情,音乐又具有很强的可听性,因而经常会在音乐会上单独演奏。同理,作为“序诗”的《斯万的一次爱情》也在1930年由法国伽利玛出版社出版了单行本,后来不断重版,历久不衰。基于此,上海译文出版社推出的由知名法语文学翻译家沈志明翻译的《斯万的一次爱情》,收入到了深受读者青睐的“窗帘布”系列(“译文经典”)中,可以让无缘读完全本《追忆逝水年华》的读者窥一斑而见全豹。

每章节主要内容:(以下我皆指主人公“马赛尔”)

一、孔布雷之夜

舅公揪我的头发,初醒不知道身在何处。

先写了我睡着、半醒未醒之际的映像,以及新的睡觉姿势产生新的回忆——想起陪德·圣卢夫人散步以及房间的布置。

我房间新增的幻灯片所呈现的映画;家人有:爸爸妈妈、外祖母,两个姨婆,外祖母和仆人弗朗索瓦丝;家里的常客是不受姨婆待见的斯万,谈到他隐匿的真实身份。

我唯一的安慰是妈妈在睡觉前吻我——写了自己害怕得不到妈妈的晚安吻,写信给她,并在走廊“拦截”她,最后在父亲的允许下,到我房间给我讲故事,并陪伴我入睡。

在这一章出现了令人垂涎的——小玛德莱娜,作者不止一次提到它的美味足以令人忘记烦恼(然后我就到tb搜了一下,还是没能见到这款蛋糕的真容)。

二、在斯万家那边

莱奥妮姑妈身体不好,体力衰退,闭门不出,我们来姑妈家是为了继承财产。

从姑妈家出门有两个方向可去,一个是斯万家那边,以平原景色为主,路途较短,所以一般在天气不好的时候才去那散步。出发来到圣灵街,经过火枪店,店前有一个邮筒,接着会经过斯万家(即唐松维尔庄园)的大花园,这里有丁香花和山楂花,也就是在这里,我对吉尔贝特一见钟情。这边还有圣安德烈田园教堂以及鲁森维尔森林,尽头是梅泽格利兹酒乡,我们把从那里来的人称为“外乡人”。

最后还谈到我对性的渴望——“村姑的魅力”以及万特伊小姐和她女友的对话(同性恋,万特伊先生因为女儿的丑闻变得谦逊,死后却还遭受女儿女友的唾弃;而这位女友,据后文的记述推测,应该就是我深爱的阿尔贝蒂娜

三、盖芒特那边

与斯万家的方向相反。从花园小门出发到达鸟街,途经圣伊莱尔教堂,这边有最迷人的维沃纳河;有一栋别墅住着单身的外来女士;远远便能看到的马丁维尔教堂的一对钟楼;尽头是盖芒特公爵和盖芒特夫人的住所。

四、斯万的爱情

这部分情节相对比较连贯,主要讲了斯万和交际花奥黛特之间的爱情。最开始是奥黛特迷恋斯万,并向韦迪兰夫妇表达邀请斯万参加聚会的想法。后来,当斯万开始爱上奥黛特时,奥黛特的行为常使他瑞瑞不安,因爱生恨,斯万甚至还想和他的情敌福什维尔联手,好确切知道她的行踪。后来,一封交给斯万的匿名信揭露了奥黛特的种种劣迹,随着谎言的拆穿,斯万也终于心灰意冷。

五、盖芒特夫妇的晚宴

这一章的内容如名,人物蜂拥地挤出来,提到的人物很多,人物之间的关系大多也是在这一章推测出来的。

晚宴上无非大谈艺术——音乐、名画,以及盖芒特夫人——奥莉娅娜如何以新奇的谈吐博得巴尔马公主的喜爱以及其他贵族的赞赏。

另外还提到两大对立阶级,即盖芒特和库瓦泽埃的差别和共同点。

以及盖芒特公爵只有在和情妇相处得好的时候,才会对夫人显示出柔情;夫人会邀请公爵的情妇来参加晚宴,并把情敌们的糗事当成笑话分享出来。

最后两章:失而复得的时间

我在去找公爵的那天下午,一只脚踩在一方较凹的方石上,让我产生愉悦的感情,如同吃到玛德莱那蛋糕会自然而然地把它和孔布雷联系起来,脚踩到的位置让我联想到威尼斯的快乐时光,就此,我对回忆的复现进行了一番思考。

第二部分讲了盖芒特公爵喜欢上奥黛特(没错,就是斯万喜欢的那个奥黛特,此时她已经是福什维尔夫人,育有一个女儿吉尔贝特);接着着重讲了要完成一件事可能遇到内部危险或者外部危险,两者其一都会使事情中断,以及我要完成的著作及背负的使命。

相信有很多人看这本书的原因是——这本书很有名;如果真的想看,我建议不必像其它读物一样规定阅读完的时间,只消闲暇时读上几页,做点笔记-看完就忘的,可以像我一样记下大致内容,或者抄下几句优美的描写;如果真的看不下,我觉得也不必感到烦躁或者遗憾,毕竟“一千个人有一千个哈姆雷特”,即使是再好的世界名著,如果读不到乐趣,没办法引起共鸣,那对我们来说,“硬啃”只是在浪费时间而已。

在这里,以《追忆似水年华》第一部第二卷四万之恋为对象,略抒几点关于凡德伊音乐的几点思考。凡德伊的音乐指的是凡德伊的《钢琴小提琴奏鸣曲》的平板,这个乐句不仅在这一卷有着深刻的意义,甚至是整部小说不可缺少的重要构成。在此卷中凡德伊的音乐与斯万的恋情有紧密的联系,可以说,这是斯万的恋爱对象奥黛特的一个化身,为什么这音乐在斯万的爱情中,在文本中有那么大的作用呢?以下将对此进行一个粗浅的分析。

然而,奥黛特终究不是斯万的文艺女神。她将斯万勾搭到手、让他真的爱上自己之后,立刻主客移位,其朝三暮四、水性杨花的交际花本性又暴露无遗。斯万惊愕地发现,奥黛特身边出现了第三者福什维尔伯爵,她对自己的态度由先前的热烈爱慕变成了若即若离、忽冷忽热。小说用细致入微的笔触,将斯万对奥黛特移情别恋后的妒忌、愤懑、彷徨、痛苦的心理与言行描述得层次分明、丝丝入扣。诸如看到深夜奥黛特的窗口亮着灯光、为查证她是否正与福什维尔奸宿而敲错了别人的房间;私窥奥黛特的信件又羞愧万分;奥黛特开口向斯万要钱打算和福什维尔去观摩瓦格纳歌剧节,却把斯万扔在一边使得他妒火中烧,等等,无不让人印象深刻。原先在斯万眼里亲切有趣的韦迪兰夫人沙龙,也撕开了上流社会温情脉脉的面纱,暴露出浅薄、虚伪、自私、庸俗的本来面目,让斯万难以忍受、日益憎恶。斯万对奥黛特彻底失望,他对她的爱情终于消失了。在斯万放下和失落的那一刻,普鲁斯特依然没有忘记以他特有的温和优雅的讽刺,幽了他一默:“所遗憾的是,爱情永远离开他的时候没有跟他打招呼,就像进了法国国界才醒来的旅客错过了告别的时间。”

参考文献【1】马新国.文论史[M].北京:高等教育出版社,2002【2】张志伟.西方哲学十五讲[M].北京:北京大学出版社,2004【3】m﹒普鲁斯特.追忆似水年华[M].李恒基等译.南京:译林出版社,1990【4】曾繁人.20世纪欧美文学热点问题[M].北京:高等教育出版社,2005【5】郑克鲁.外国文学史[M].北京:高等教育出版社,2006【6】谢雪梅.虚构叙事间的时间分形[D].浙江:浙江大学,2006【7】钟丽茜.回忆与存在[D].浙江:浙江大学,2005【8】王韬.追忆似水年华的主题和结构分析[J].译林当代外国文论,2009.204-207【9】单伟红.回溯人生再现生活[J].外国文学研究,64-65【10】童庆炳.文学理论教程[M],北京:高等教育出版社,2006年。

本文由澳门新莆京赌场网址-娱乐app手机网站发布于实用文摘,转载请注明出处:《斯万的爱情》是一部爱情的心史,澳门新莆京赌场网址在《追忆似水年华》中有很多的细节引人深思

关键词: